1
00:01:28,839 --> 00:01:30,255
Quanto tempo mais, Kinch?
2
00:01:30,291 --> 00:01:31,806
Por que está demorando tanto, Kinch?
3
00:01:31,842 --> 00:01:33,035
Eu terminei.
4
00:01:33,059 --> 00:01:34,376
Vamos, vamos.
5
00:01:43,587 --> 00:01:45,198
Onde estão Newkirk e Carter?
6
00:01:45,222 --> 00:01:47,789
Deveria ter minado
a outra ponte agora.
7
00:01:47,824 --> 00:01:49,207
Se alguém puder
estragar uma missão,
8
00:01:49,243 --> 00:01:50,475
são Newkirk e Carter.
9
00:01:50,510 --> 00:01:51,910
E quando eles vêm aqui,
10
00:01:51,946 --> 00:01:53,812
Aposto que eles terão
alguma desculpa esfarrapada.
11
00:01:56,116 --> 00:01:57,877
Estávamos ficando preocupados.
12
00:01:57,901 --> 00:01:59,379
Teríamos chegado aqui mais cedo,
13
00:01:59,403 --> 00:02:00,847
mas assim como Carter estava colocando
14
00:02:00,871 --> 00:02:02,415
os explosivos debaixo da ponte,
15
00:02:02,439 --> 00:02:04,317
esta patrulha alemã apareceu.
16
00:02:04,341 --> 00:02:06,185
Eles tinham uma unidade de metralhadora,
17
00:02:06,209 --> 00:02:09,711
esquadrão de artilharia de campanha com
dois canhões de 75 milímetros
18
00:02:09,747 --> 00:02:11,379
e um tanque Mark IV.
19
00:02:11,415 --> 00:02:14,516
Eu disse a você que eles
tenha uma desculpa esfarrapada.
20
00:02:14,551 --> 00:02:17,169
Mas destemido e completamente
cercado pelo inimigo,
21
00:02:17,204 --> 00:02:19,604
Eu firmemente preso
para minha tarefa
22
00:02:19,640 --> 00:02:22,640
e calma e friamente colocado
os explosivos debaixo da ponte.
23
00:02:22,676 --> 00:02:23,625
Obrigado, Nathan Hale.
24
00:02:23,660 --> 00:02:24,760
Bom trabalho.
25
00:02:24,795 --> 00:02:26,305
Coronel, é melhor
explodir nossa ponte
26
00:02:26,329 --> 00:02:27,428
e volte para o acampamento.
27
00:02:27,464 --> 00:02:28,596
Tudo bem.
28
00:02:28,632 --> 00:02:29,943
Kinch, você quer
fazer as honras?
29
00:02:29,967 --> 00:02:31,566
Obrigado, Coronel.
30
00:02:49,086 --> 00:02:50,885
Oh, você realmente é um idiota.
31
00:02:50,921 --> 00:02:52,687
Agora, vamos!
32
00:03:31,946 --> 00:03:33,757
Você sabe, explodindo
duas pontes em um dia
33
00:03:33,781 --> 00:03:35,058
parece um pouco ganancioso.
34
00:03:35,082 --> 00:03:36,848
O segundo coloca
a cereja do bolo.
35
00:03:36,884 --> 00:03:38,550
quando eles redirecionarem
aquelas divisões Panzer
36
00:03:38,586 --> 00:03:39,885
da primeira ponte,
37
00:03:39,920 --> 00:03:41,653
vai parecer com
rodovia na hora do rush.
38
00:03:41,689 --> 00:03:43,099
Eles serão
imobilizado por semanas.
39
00:03:43,123 --> 00:03:44,643
Luz.
40
00:03:50,146 --> 00:03:52,613
Deveria ser capaz de ver
o flash daqui, hein?
41
00:03:52,649 --> 00:03:54,899
Eu coloquei explosivos suficientes
debaixo daquela ponte
42
00:03:54,934 --> 00:03:57,269
explodir Rutherford
B. Hayes Politécnico.
43
00:03:58,872 --> 00:04:01,239
Bem, eu sempre quis
explodir minha antiga escola.
44
00:04:01,275 --> 00:04:03,669
Nunca fiz isso, é claro.
45
00:04:03,693 --> 00:04:05,993
Bem, eu explodi
o laboratório de química...
46
00:04:06,029 --> 00:04:08,330
e a cafeteria.
47
00:04:08,365 --> 00:04:10,965
E a varanda do
auditório também foi.
48
00:04:11,001 --> 00:04:12,662
Muito bem, aguardem, senhores.
49
00:04:12,686 --> 00:04:14,864
estamos prestes a ouvir a explosão.
50
00:04:14,888 --> 00:04:20,024
Três, dois, um... bum.
51
00:04:21,762 --> 00:04:23,295
Carter?
52
00:04:23,330 --> 00:04:24,374
LeBEAU: Eu sabia que se alguém
53
00:04:24,398 --> 00:04:25,641
poderia atrapalhar a tarefa
54
00:04:25,665 --> 00:04:26,614
seriam vocês dois.
55
00:04:26,650 --> 00:04:28,278
Uma coisa que você tem a dizer
56
00:04:28,302 --> 00:04:29,613
sobre meu companheiro, Carter,
57
00:04:29,637 --> 00:04:31,814
ele é um homem que
conhece seus explosivos.
58
00:04:31,838 --> 00:04:33,450
Quando ele acerta um cronômetro, cara,
59
00:04:33,474 --> 00:04:35,994
você sabe que tem que disparar.
60
00:04:39,380 --> 00:04:41,713
Pensei que você tivesse ajustado o cronômetro.
61
00:04:46,236 --> 00:04:48,570
Você pensou que eu ajustei o cronômetro?!
62
00:04:48,605 --> 00:04:50,739
Você é o homem que explodiu
63
00:04:50,774 --> 00:04:53,307
Rutherford B. Hayes
Poli-sangrenta-técnica!
64
00:04:53,343 --> 00:04:56,478
Destemido e completamente
cercado pelo inimigo,
65
00:04:56,513 --> 00:04:58,591
você firmemente
agarrou-se ao seu posto
66
00:04:58,615 --> 00:05:00,259
até você fria e calmamente
67
00:05:00,283 --> 00:05:01,894
estragou toda a tarefa.
68
00:05:01,918 --> 00:05:03,363
Tudo bem, espere, espere.
69
00:05:03,387 --> 00:05:05,197
Uma coisa assim poderia
acontecer com qualquer um.
70
00:05:05,221 --> 00:05:06,699
Por que isso sempre
aconteceu com ele?
71
00:05:06,723 --> 00:05:08,418
Vocês dois estão se tornando rapidamente
72
00:05:08,442 --> 00:05:10,820
a Laurel e o Hardy
das equipes de demolição.
73
00:05:10,844 --> 00:05:12,571
Coronel Hogan, eu
voluntário para sair
74
00:05:12,595 --> 00:05:14,145
e defina esse cronômetro.
75
00:05:14,180 --> 00:05:15,797
Well, Laurel, do you volunteer
76
00:05:15,832 --> 00:05:16,948
ir com Hardy?
77
00:05:18,218 --> 00:05:19,584
Ninguém vai sair.
78
00:05:19,620 --> 00:05:21,564
Agora a floresta está
cheio de patrulhas alemãs.
79
00:05:21,588 --> 00:05:23,065
But, Colonel, London says
80
00:05:23,089 --> 00:05:24,534
aqueles Panzers
tem que ser interrompido.
81
00:05:24,558 --> 00:05:25,890
Eu sei, eu sei.
82
00:05:25,926 --> 00:05:27,292
We can't just rush into it;
83
00:05:27,328 --> 00:05:29,368
temos que escolher
exatamente na hora certa.
84
00:05:29,396 --> 00:05:30,729
Há um velho ditado
85
00:05:30,764 --> 00:05:32,864
isso diz,
"Paciência é uma virtude."
86
00:05:32,899 --> 00:05:34,933
Há outro
velho ditado que diz:
87
00:05:34,968 --> 00:05:36,813
"Alimente um resfriado e
morrer de fome com febre."
88
00:05:36,837 --> 00:05:39,081
Bem, o que é isso
tem a ver com isso?!
89
00:05:39,105 --> 00:05:41,005
Nada...
90
00:05:41,041 --> 00:05:43,074
mas se a situação
sempre surge,
91
00:05:43,109 --> 00:05:45,254
é muito bom saber que nós
tenha um bom e velho ditado
92
00:05:45,278 --> 00:05:46,244
para recorrer.
93
00:05:46,279 --> 00:05:48,679
Entre no seu beliche.
94
00:05:49,099 --> 00:05:50,960
Sim, senhor, isso é
muito gentil da sua parte.
95
00:05:50,984 --> 00:05:53,651
Mas estou apenas fazendo um
trabalho simples em um acampamento simples
96
00:05:53,687 --> 00:05:56,588
simplesmente sendo o melhor
comandante do exército alemão.
97
00:05:56,623 --> 00:05:58,489
E um Heil Hitler para você, senhor.
98
00:05:58,525 --> 00:05:59,925
Ah, major Hochstetter.
99
00:05:59,960 --> 00:06:03,378
Esse foi o General Burkhalter
com um elogio para mim.
100
00:06:03,413 --> 00:06:05,963
Ah, tenho certeza disso
seu elogio constante
101
00:06:05,999 --> 00:06:07,677
viraria a cabeça
de um homem inferior.
102
00:06:07,701 --> 00:06:10,051
Você contou a ele sobre
o atentado da noite passada?
103
00:06:11,104 --> 00:06:14,172
Houve um atentado ontem à noite?
104
00:06:14,208 --> 00:06:16,252
Você não os ouviu explodir
105
00:06:16,276 --> 00:06:17,875
a ponte Dorfmann?!
106
00:06:17,911 --> 00:06:20,212
Acontece que eu sou um
sono muito profundo.
107
00:06:20,247 --> 00:06:22,292
Diga isso ao General Burkhalter.
108
00:06:22,316 --> 00:06:24,416
Senhor, posso lembrá-lo
109
00:06:24,451 --> 00:06:26,751
que alguns dos
melhores militares
110
00:06:26,786 --> 00:06:29,387
eram dorminhocos...
Napoleão, por exemplo.
111
00:06:29,423 --> 00:06:30,488
Oh?
112
00:06:30,524 --> 00:06:31,801
Ele deve ter tirado uma soneca maravilhosa
113
00:06:31,825 --> 00:06:33,525
em Waterloo.
114
00:06:33,560 --> 00:06:34,870
E quanto ao
ataque aéreo ontem à noite?
115
00:06:34,894 --> 00:06:35,860
Não foi um ataque aéreo;
116
00:06:35,895 --> 00:06:37,473
a ponte foi sabotada.
117
00:06:37,497 --> 00:06:38,597
Major Hochstetter,
118
00:06:38,632 --> 00:06:41,132
o subsolo é
sua responsabilidade.
119
00:06:41,167 --> 00:06:44,068
Se os seus homens da Gestapo fossem
tão eficiente quanto meus homens,
120
00:06:44,104 --> 00:06:46,104
você não teria
esses problemas.
121
00:06:46,139 --> 00:06:47,650
Temos motivos para acreditar
122
00:06:47,674 --> 00:06:49,018
que o dano foi feito
123
00:06:49,042 --> 00:06:50,402
por um de seus prisioneiros.
124
00:06:50,426 --> 00:06:52,043
Meus prisioneiros?!
125
00:06:52,079 --> 00:06:53,278
Impossível!
126
00:06:53,313 --> 00:06:55,646
Nunca houve
uma fuga do Stalag 13.
127
00:06:55,682 --> 00:06:57,911
No entanto, sabemos absolutamente
128
00:06:57,935 --> 00:07:00,713
não há americanos
soldados nesta área
129
00:07:00,737 --> 00:07:02,204
e ainda assim isso foi encontrado
130
00:07:02,239 --> 00:07:04,550
100 metros do
Ponte Dorfmann.
131
00:07:04,574 --> 00:07:06,619
Você sabe o que é isso, Coronel?
132
00:07:06,643 --> 00:07:08,143
Mm-hmm, é um botão.
133
00:07:08,178 --> 00:07:09,144
Eu sei que é um botão!
134
00:07:09,179 --> 00:07:10,540
O que diz no botão?
135
00:07:10,564 --> 00:07:12,313
"Nós."
136
00:07:12,349 --> 00:07:15,883
Não "nós", EUA...
137
00:07:15,919 --> 00:07:19,320
Ah...
138
00:07:19,355 --> 00:07:22,423
Sim, EUA.
139
00:07:22,458 --> 00:07:23,424
Unterseeboot.
140
00:07:23,459 --> 00:07:24,425
Não.
141
00:07:24,460 --> 00:07:25,510
Descobrir...
142
00:07:25,545 --> 00:07:28,079
"Estados Unidos", Dummkopf!
143
00:07:28,115 --> 00:07:30,682
Ah, certo, senhor.
144
00:07:30,717 --> 00:07:33,096
Klink, este botão
se estiver fora do uniforme
145
00:07:33,120 --> 00:07:34,653
de um soldado americano.
146
00:07:34,688 --> 00:07:36,548
E eu digo que ele está neste acampamento.
147
00:07:36,572 --> 00:07:38,139
Impossível.
148
00:07:38,175 --> 00:07:40,408
Todo homem estava confinado
para os quartos ontem à noite
149
00:07:40,443 --> 00:07:42,403
com exceção
do Quartel Dois.
150
00:07:44,798 --> 00:07:47,110
O Quartel Dois não seria
151
00:07:47,134 --> 00:07:49,668
Quartel do Coronel Hogan,
por acaso, né?
152
00:07:49,703 --> 00:07:51,485
Como você sabia disso?
153
00:07:51,521 --> 00:07:52,881
Sempre com esse Hogan
154
00:07:52,905 --> 00:07:54,717
há algum negócio engraçado.
155
00:07:54,741 --> 00:07:56,174
Eu garanto a você
156
00:07:56,210 --> 00:07:58,043
não houve graça
negócio ontem à noite.
157
00:07:58,078 --> 00:08:00,178
O Quartel Dois estava sob
a observação direta
158
00:08:00,214 --> 00:08:01,713
de um dos meus
mais antigo, mais confiável,
159
00:08:01,748 --> 00:08:03,181
guardas mais confiáveis.
160
00:08:03,216 --> 00:08:04,827
Bom, estou feliz
não foi Schultz.
161
00:08:04,851 --> 00:08:05,817
Mas foi.
162
00:08:05,852 --> 00:08:07,012
Schultz?!
163
00:08:08,905 --> 00:08:10,021
Você me ligou, senhor?
164
00:08:11,358 --> 00:08:12,968
Por que alguém ligaria para você?!
165
00:08:12,992 --> 00:08:15,193
Schultz, você estava
mantendo uma vigilância atenta
166
00:08:15,228 --> 00:08:17,696
no Quartel Dois, como eu
te encomendei ontem à noite?
167
00:08:17,731 --> 00:08:20,398
Jawohl, Herr Kommandant.
168
00:08:20,434 --> 00:08:23,134
Nenhum prisioneiro nisso
o quartel estava fora da minha vista.
169
00:08:23,169 --> 00:08:25,870
Eu não tirei meus olhos
eles, nem por um momento.
170
00:08:25,905 --> 00:08:28,522
Eu os observei como um falcão.
171
00:08:28,558 --> 00:08:29,857
Leia isto.
172
00:08:40,370 --> 00:08:42,903
Como ele pode assistir o
prisioneiros como um falcão
173
00:08:42,939 --> 00:08:44,750
quando ele está cego como um morcego?
174
00:08:44,774 --> 00:08:47,325
Ah, é um botão...
175
00:08:47,361 --> 00:08:49,543
e diz "nós".
176
00:08:53,466 --> 00:08:54,777
Eu deveria saber melhor
177
00:08:54,801 --> 00:08:56,745
do que vir aqui
em primeiro lugar.
178
00:08:56,769 --> 00:08:58,703
Agora, eu lhe garanto,
Major Hochstetter,
179
00:08:58,738 --> 00:09:00,037
nenhum prisioneiro neste campo
180
00:09:00,073 --> 00:09:02,006
participou do último
sabotagem da noite.
181
00:09:02,041 --> 00:09:03,874
Mas como cortesia
para a Gestapo,
182
00:09:03,910 --> 00:09:05,376
Eu pessoalmente farei uma pesquisa
183
00:09:05,412 --> 00:09:07,745
para um prisioneiro americano
com um botão faltando.
184
00:09:07,780 --> 00:09:11,148
Klink, você tem
faltando alguma coisa.
185
00:09:11,184 --> 00:09:12,483
A maioria dos seus prisioneiros
186
00:09:12,519 --> 00:09:14,297
estão em trapos e uniformes velhos...
187
00:09:14,321 --> 00:09:16,332
Naturalmente eles
tem botões desligados.
188
00:09:16,356 --> 00:09:18,089
Então eu vou questionar
um por um.
189
00:09:18,124 --> 00:09:19,790
Bah!
190
00:09:19,826 --> 00:09:21,671
A Gestapo irá
descubra por si mesmo
191
00:09:21,695 --> 00:09:23,138
com a nossa nova equipe de interrogatório.
192
00:09:23,162 --> 00:09:24,329
Nova equipe?
193
00:09:24,364 --> 00:09:26,997
Sim, comandante,
e eu posso te dizer
194
00:09:27,033 --> 00:09:29,245
eles tiveram muito sucesso.
195
00:09:29,269 --> 00:09:31,736
Cada homem que eles questionaram
196
00:09:31,771 --> 00:09:34,239
quebrou em uma hora.
197
00:09:35,225 --> 00:09:37,225
Eu não gosto de te dizer isso,
198
00:09:37,260 --> 00:09:39,994
mas todos vocês são
vai ser questionado
199
00:09:40,029 --> 00:09:41,629
pela Gestapo.
200
00:09:41,664 --> 00:09:43,280
Então, o que mais há de novo?
201
00:09:43,316 --> 00:09:44,949
Eles já nos questionaram antes.
202
00:09:44,984 --> 00:09:46,228
Sim, você pensaria que esses caras
203
00:09:46,252 --> 00:09:47,346
desistiria agora.
204
00:09:47,370 --> 00:09:50,838
Há um novo
equipe de interrogatório chegando
205
00:09:50,874 --> 00:09:53,741
o que faz qualquer prisioneiro rachar
206
00:09:53,776 --> 00:09:55,543
dentro de uma hora.
207
00:09:55,579 --> 00:09:58,179
Me desculpe, eu tive que
seja você quem lhe dirá.
208
00:09:58,215 --> 00:09:59,859
Tudo bem, Schultz...
209
00:09:59,883 --> 00:10:02,683
Melhor você do que de
os lábios de um estranho.
210
00:10:04,954 --> 00:10:06,366
Essa é uma boa notícia.
211
00:10:06,390 --> 00:10:07,722
O que eles podem fazer conosco?
212
00:10:07,757 --> 00:10:09,424
Bambu sob as unhas?
213
00:10:09,459 --> 00:10:10,791
Tortura de água chinesa?
214
00:10:10,827 --> 00:10:12,026
A prateleira?
215
00:10:12,062 --> 00:10:13,739
Você se importaria
mantendo a voz baixa?
216
00:10:13,763 --> 00:10:15,507
Talvez eles não tenham
pensei nisso ainda.
217
00:10:15,531 --> 00:10:17,982
Talvez Schultz esteja
apenas tentando nos assustar.
218
00:10:18,018 --> 00:10:18,984
Eu não acho.
219
00:10:19,019 --> 00:10:20,118
Eles querem informações
220
00:10:20,153 --> 00:10:21,514
sobre o sopro
acima daquela ponte.
221
00:10:21,538 --> 00:10:23,721
Eles não vão conseguir nenhum
informações minhas.
222
00:10:23,756 --> 00:10:25,684
Eles não vão conseguir nada
fora de mim também.
223
00:10:25,708 --> 00:10:27,141
Eu não culpo você;
224
00:10:27,177 --> 00:10:28,877
é um pouco
constrangedor confessar
225
00:10:28,912 --> 00:10:30,211
você esqueceu de acertar o cronômetro.
226
00:10:30,247 --> 00:10:33,013
LeBeau, eu te avisei...
227
00:10:33,049 --> 00:10:35,700
Vejam, amigos, se o
A Gestapo vai enviar uma nova equipa.
228
00:10:35,735 --> 00:10:38,235
eles provavelmente vão
tem alguns métodos novos.
229
00:10:38,271 --> 00:10:41,072
Eu não quero soar como
Knute Rockne no intervalo...
230
00:10:41,107 --> 00:10:43,708
"Vamos ganhar um para o
Gipper" e todo aquele jazz...
231
00:10:43,743 --> 00:10:45,755
Mas não podemos dar
qualquer informação.
232
00:10:45,779 --> 00:10:47,278
Muitas vidas estão em jogo.
233
00:10:47,313 --> 00:10:49,397
Eu sei que é pedir muito de você,
234
00:10:49,432 --> 00:10:50,743
mas isso é provavelmente
235
00:10:50,767 --> 00:10:52,745
a maior coisa
já enfrentamos.
236
00:10:52,769 --> 00:10:54,602
Então, não importa o que
237
00:10:54,637 --> 00:10:56,699
este novo interrogatório
equipe pode fazer,
238
00:10:56,723 --> 00:10:58,322
não lhes dê nenhuma informação.
239
00:10:58,358 --> 00:10:59,869
Tudo o que eles tirariam de mim, senhor,
240
00:10:59,893 --> 00:11:01,637
é o exato
força da RAF.
241
00:11:01,661 --> 00:11:04,595
Eu direi a eles exatamente como
para explodir a Torre Eiffel.
242
00:11:04,630 --> 00:11:06,892
Eu vou dar a eles o
diagrama completo
243
00:11:06,916 --> 00:11:08,515
do local da bomba Norden.
244
00:11:08,551 --> 00:11:10,201
Vocês enlouqueceram?!
245
00:11:14,557 --> 00:11:18,743
Amigos... vai
ser mais difícil do que eu pensava.
246
00:11:18,778 --> 00:11:20,111
Eles são lindos!
247
00:11:20,146 --> 00:11:22,346
Absolutamente adorável.
248
00:11:22,382 --> 00:11:23,542
O que você acha, Coronel?
249
00:11:23,566 --> 00:11:27,052
É óbvio, uma violação de
a Convenção de Genebra...
250
00:11:27,087 --> 00:11:31,022
Isso tem que acontecer
"castigo cruel e desumano."
251
00:11:37,180 --> 00:11:38,630
Entre.
252
00:11:38,665 --> 00:11:40,109
Peço perdão, senhor.
253
00:11:40,133 --> 00:11:41,333
Newkirk, quero falar com você
254
00:11:41,368 --> 00:11:42,400
sobre esses planos.
255
00:11:42,435 --> 00:11:43,401
Certo, senhor.
256
00:11:43,436 --> 00:11:44,580
Acho que tenho uma nova rota
257
00:11:44,604 --> 00:11:46,081
podemos levar para
chegar a essa ponte.
258
00:11:46,105 --> 00:11:47,071
Muito bem, senhor, muito bem.
259
00:11:47,106 --> 00:11:48,284
Pode demorar um pouco mais,
260
00:11:48,308 --> 00:11:50,052
mas não precisamos
cortar a floresta.
261
00:11:50,076 --> 00:11:51,809
Parece maravilhoso,
senhor, maravilhoso.
262
00:11:51,844 --> 00:11:53,689
E já que temos
uma noite sem lua
263
00:11:53,713 --> 00:11:56,153
chegando amanhã,
seria perfeito...
264
00:11:58,084 --> 00:11:59,128
Nova Iorque?
265
00:11:59,152 --> 00:12:00,285
Sim, senhor, sim?
266
00:12:00,320 --> 00:12:01,386
Prossiga; Estou ouvindo, senhor.
267
00:12:01,421 --> 00:12:02,387
Assim que você terminar
268
00:12:02,422 --> 00:12:03,532
com minha loção pós-barba,
269
00:12:03,556 --> 00:12:05,067
Ficarei feliz em dar
você é manicure.
270
00:12:05,091 --> 00:12:09,560
Oh, eu estava apenas enfeitando
me levantei um pouco, senhor.
271
00:12:09,596 --> 00:12:10,706
Você parece não entender.
272
00:12:10,730 --> 00:12:12,207
Essas meninas são
vão fazer o seu melhor
273
00:12:12,231 --> 00:12:13,676
para tentar conseguir
informações de você.
274
00:12:13,700 --> 00:12:15,333
Você não precisa
preocupe-se comigo, senhor.
275
00:12:15,368 --> 00:12:16,334
Meus lábios estão selados.
276
00:12:16,369 --> 00:12:17,335
Oh sim.
277
00:12:17,370 --> 00:12:19,181
E se um dos
as meninas se aproximam,
278
00:12:19,205 --> 00:12:20,849
coloca os braços em volta de você
279
00:12:20,873 --> 00:12:23,118
e dá um grande beijo
naqueles lábios selados?
280
00:12:23,142 --> 00:12:25,343
Ela estaria caindo
direto para minha armadilha, senhor.
281
00:12:25,378 --> 00:12:28,023
O plano da Gestapo é
já começando a funcionar.
282
00:12:28,047 --> 00:12:30,359
Espero que o resto
esses caras não estão agindo
283
00:12:30,383 --> 00:12:32,350
como se fosse sábado
noite na USO.
284
00:12:32,385 --> 00:12:33,729
Vamos, quanto tempo
você vai ficar de pé
285
00:12:33,753 --> 00:12:34,797
na frente daquele espelho, LeBeau?
286
00:12:34,821 --> 00:12:35,786
Dê uma chance a outra pessoa.
287
00:12:35,822 --> 00:12:38,072
Meu cabelo ainda não está escovado.
288
00:12:38,108 --> 00:12:39,073
Você está brincando?
289
00:12:39,109 --> 00:12:40,219
Você fez tudo
290
00:12:40,243 --> 00:12:41,304
mas coloque-o em rolos.
291
00:12:41,328 --> 00:12:42,608
Vamos.
292
00:12:43,563 --> 00:12:44,529
Posso interromper?
293
00:12:44,564 --> 00:12:45,530
Ah, coronel.
294
00:12:45,565 --> 00:12:46,642
Espero que seu cartão não esteja preenchido.
295
00:12:46,666 --> 00:12:47,976
Eu gostaria que você
guarde uma valsa para mim.
296
00:12:48,000 --> 00:12:48,966
Eu estava apenas praticando.
297
00:12:49,001 --> 00:12:49,967
Você sabe, eu pensei que minha dança
298
00:12:50,002 --> 00:12:51,414
pode estar ficando um pouco enferrujado.
299
00:12:51,438 --> 00:12:53,482
É bom conhecer os pés
ainda tenho aquele ritmo antigo.
300
00:12:53,506 --> 00:12:54,506
Hum-hmm.
301
00:12:58,712 --> 00:12:59,910
Companheiros?
302
00:12:59,946 --> 00:13:00,911
Sim, coronel?
303
00:13:00,947 --> 00:13:03,180
Pessoal, essas meninas estão trabalhando
304
00:13:03,216 --> 00:13:05,015
para a Gestapo.
305
00:13:05,051 --> 00:13:06,467
Isto é guerra psicológica.
306
00:13:07,737 --> 00:13:08,981
Estou pronto, Schultz!
307
00:13:09,005 --> 00:13:10,248
É de mim que ele está atrás, LeBeau!
308
00:13:10,272 --> 00:13:12,006
Está em ordem alfabética
e "Carter" é antes
309
00:13:12,041 --> 00:13:13,574
"Newkirk", "Kinchloe"
e "LeBeau".
310
00:13:13,610 --> 00:13:15,387
Espere um minuto. Espere um minuto.
311
00:13:15,411 --> 00:13:17,645
Quem está usando aquele Bay Rum?
312
00:13:17,680 --> 00:13:19,024
Eu gostaria de
tenha um pouco disso.
313
00:13:19,048 --> 00:13:20,492
Eu tenho algum direito
aqui, Schultzy.
314
00:13:20,516 --> 00:13:22,016
Espere um minuto, não, experimente o meu,
315
00:13:22,051 --> 00:13:23,383
é chamado de “Sinsação”.
316
00:13:23,419 --> 00:13:25,163
Ei, você pode colocá-lo
no caminho, vamos lá.
317
00:13:25,187 --> 00:13:27,421
O meu é muito mais sexy.
318
00:13:27,456 --> 00:13:29,802
Segure, segure um
minuto, companheiros.
319
00:13:29,826 --> 00:13:31,303
Quem ele quer ver primeiro?
320
00:13:31,327 --> 00:13:33,193
Eles estão começando com LeBeau.
321
00:13:33,229 --> 00:13:34,461
Ei, ei!
322
00:13:34,497 --> 00:13:35,540
Veremos todos vocês mais tarde.
323
00:13:35,564 --> 00:13:36,575
Não espere por mim.
324
00:13:36,599 --> 00:13:37,564
LeBeau?
325
00:13:37,600 --> 00:13:38,633
Sim, senhor?
326
00:13:38,668 --> 00:13:40,112
Apenas uma última palavra de conselho:
327
00:13:40,136 --> 00:13:42,581
Tudo que você é obrigado a dar
a garota que te questiona
328
00:13:42,605 --> 00:13:44,183
é o seu nome, posição
e número de série.
329
00:13:44,207 --> 00:13:46,440
Certo. Meu nome,
classificação, número de série.
330
00:13:46,475 --> 00:13:47,441
Número de telefone.
331
00:13:47,476 --> 00:13:48,642
Número do escritório.
332
00:13:48,678 --> 00:13:50,189
Meu número de concierge...
Ela recebe minhas mensagens.
333
00:13:50,213 --> 00:13:51,824
Número da mãe, em
caso o concierge esteja fora.
334
00:13:51,848 --> 00:13:52,813
Schultz, tire-o daqui.
335
00:13:52,849 --> 00:13:53,849
Vamos.
336
00:13:55,668 --> 00:13:58,719
Agora sei por que a Gestapo
novo método de interrogatório
337
00:13:58,755 --> 00:14:00,388
é tão eficaz.
338
00:14:00,423 --> 00:14:02,234
Eu certamente poderia
nunca guarde um segredo
339
00:14:02,258 --> 00:14:03,869
de três mulheres tão lindas.
340
00:14:03,893 --> 00:14:06,677
Por exemplo, se um dos
vocês, senhoras, deveriam me perguntar
341
00:14:06,712 --> 00:14:07,823
para o meu número de telefone residencial,
342
00:14:07,847 --> 00:14:10,314
seria impossível para
eu para não te contar
343
00:14:10,350 --> 00:14:12,183
que é "Bismarck 9-2-7-1",
344
00:14:12,218 --> 00:14:14,768
e se não houver resposta,
é "Rhinelander 4-8-2-7".
345
00:14:16,222 --> 00:14:21,508
É incrível como você
nunca anote esses fatos.
346
00:14:21,544 --> 00:14:23,222
Claro, você
senhoras foram escolhidas
347
00:14:23,246 --> 00:14:25,312
por suas memórias fantásticas.
348
00:14:26,649 --> 00:14:28,132
Ocupado.
349
00:14:28,167 --> 00:14:29,645
LeBEAU: Sou eu, senhor
Comandante... LeBeau.
350
00:14:29,669 --> 00:14:30,830
Volte mais tarde.
351
00:14:30,854 --> 00:14:32,465
Eu acho que deveríamos deixar
o prisioneiro entra,
352
00:14:32,489 --> 00:14:33,454
Coronel Klink.
353
00:14:33,489 --> 00:14:35,189
Ah, sim, claro, claro.
354
00:14:41,281 --> 00:14:44,415
Essas flores são
do meu jardim.
355
00:14:44,451 --> 00:14:45,883
Meus cumprimentos.
356
00:14:45,918 --> 00:14:47,630
Klink, o que você é
fazendo com aquelas flores?
357
00:14:47,654 --> 00:14:48,620
Bom, pensei que seria...
358
00:14:48,655 --> 00:14:49,887
Saia daqui
359
00:14:49,922 --> 00:14:51,366
e deixe-os seguir em frente
com o interrogatório.
360
00:14:51,390 --> 00:14:52,907
Senhoras.
361
00:15:00,383 --> 00:15:02,517
Permita-me apresentar-me.
362
00:15:02,552 --> 00:15:03,851
Meu nome é Inge Wagner.
363
00:15:03,887 --> 00:15:05,063
Esta é Heidi Baum.
364
00:15:05,087 --> 00:15:06,866
E esta é Anna Mannheim.
365
00:15:07,891 --> 00:15:08,856
LeBeau.
366
00:15:08,892 --> 00:15:10,658
Luís.
367
00:15:10,693 --> 00:15:12,092
Corporal.
368
00:15:12,128 --> 00:15:16,831
19-17-65-46.
369
00:15:16,866 --> 00:15:18,711
Vejo que você está ciente
da Convenção de Genebra,
370
00:15:18,735 --> 00:15:20,601
Cabo LeBeau.
371
00:15:20,637 --> 00:15:22,548
No entanto, há
nada nas regras
372
00:15:22,572 --> 00:15:23,782
que diz que você não pode se juntar a nós
373
00:15:23,806 --> 00:15:24,772
para uma taça de champanhe.
374
00:15:24,807 --> 00:15:25,973
Não.
375
00:15:26,009 --> 00:15:28,369
Você não vai se sentar,
por favor, cabo LeBeau?
376
00:15:32,064 --> 00:15:33,064
Aqui, por favor.
377
00:15:33,099 --> 00:15:34,099
Oh.
378
00:15:39,773 --> 00:15:42,106
Um brinde.
379
00:15:42,141 --> 00:15:44,942
Para o cabo LeBeau.
380
00:15:47,547 --> 00:15:48,813
Me chame de Louie.
381
00:15:51,134 --> 00:15:53,067
Mais champanhe, Louie?
382
00:15:53,103 --> 00:15:55,136
Não, não, merci beaucoup, não.
383
00:15:55,171 --> 00:15:57,405
Existe algo
errado com o vinho?
384
00:15:57,440 --> 00:15:59,474
achei o melhor
o champanhe veio de Reims.
385
00:15:59,509 --> 00:16:00,475
Ah, é verdade.
386
00:16:00,510 --> 00:16:02,110
E também de Eperany.
387
00:16:02,145 --> 00:16:05,313
Nunca ouvi falar de Eperany.
388
00:16:05,348 --> 00:16:07,126
O mais lindo
parte na França.
389
00:16:07,150 --> 00:16:08,927
A família do meu pai
vem daí.
390
00:16:08,951 --> 00:16:10,684
Ah...
391
00:16:10,720 --> 00:16:13,221
Ele também está no ramo de vinhos?
392
00:16:13,256 --> 00:16:14,555
Não.
393
00:16:14,591 --> 00:16:16,135
Ele trabalhou nos pátios ferroviários.
394
00:16:16,159 --> 00:16:18,926
Isso deve ser fascinante.
395
00:16:18,961 --> 00:16:21,229
Eu me lembro quando menino
396
00:16:21,264 --> 00:16:23,598
Eu costumava brincar em segredo
túnel sob os trilhos
397
00:16:23,633 --> 00:16:26,667
onde eles costumavam
armazenar o equipamento antigo.
398
00:16:26,702 --> 00:16:29,370
Meu pai nunca
sabia que descobri.
399
00:16:31,207 --> 00:16:33,941
Ah, isso é um querido
história, não é?
400
00:16:33,976 --> 00:16:36,010
É sim.
401
00:16:39,065 --> 00:16:40,364
Como está o patê?
402
00:16:40,399 --> 00:16:42,734
Humm, fantástico.
403
00:16:42,769 --> 00:16:45,047
Mandamos direto
de Estrasburgo.
404
00:16:45,071 --> 00:16:46,704
O único lugar para patê.
405
00:16:46,740 --> 00:16:48,117
Você já esteve lá?
406
00:16:48,141 --> 00:16:50,775
Eu costumava visitar meu
amigo, Claude Lenoir.
407
00:16:50,810 --> 00:16:52,009
Cláudio Lenoir.
408
00:16:52,044 --> 00:16:54,028
Ele não é o famoso
Violinista francês?
409
00:16:54,063 --> 00:16:57,281
Cláudio não tem
talento musical em tudo.
410
00:16:57,317 --> 00:16:59,228
Seu único talento era
para fazer rádios.
411
00:16:59,252 --> 00:17:00,451
Ah.
412
00:17:01,821 --> 00:17:04,355
Meu irmão usou
para fazer rádios também.
413
00:17:04,391 --> 00:17:06,673
Ele costumava conversar com as pessoas
tão longe quanto a Inglaterra.
414
00:17:06,709 --> 00:17:09,109
Ah, Claude falou com
pessoas na Inglaterra o tempo todo.
415
00:17:09,145 --> 00:17:10,972
Ele até falou com
um homem na Austrália.
416
00:17:10,996 --> 00:17:15,065
te acho muito
fascinante, Louie.
417
00:17:15,100 --> 00:17:17,968
eu te encontro
interessante também, Inge.
418
00:17:18,003 --> 00:17:19,215
Estou com você há uma hora
419
00:17:19,239 --> 00:17:20,849
e você não perguntou
me uma pergunta ainda.
420
00:17:20,873 --> 00:17:22,723
Ah, isso é porque eu sei
421
00:17:22,758 --> 00:17:26,077
Eu nunca consegui nenhum
informações de você.
422
00:17:30,250 --> 00:17:33,151
Tudo que eu dei a ela foi meu
nome, categoria e número de série.
423
00:17:34,154 --> 00:17:35,552
Bem...
424
00:17:35,588 --> 00:17:38,022
apenas ouça o que ela tem
para reportar a Hochstetter.
425
00:17:38,057 --> 00:17:39,935
Não pense isso
ela não tentou...
426
00:17:39,959 --> 00:17:42,004
Com champanhe,
patê de foie gras,
427
00:17:42,028 --> 00:17:44,140
pequenos apertos na minha mão.
428
00:17:44,164 --> 00:17:45,340
Mas eu era como um molusco.
429
00:17:45,364 --> 00:17:46,597
Bem,Fráulein,
430
00:17:46,632 --> 00:17:48,243
você conseguiu algum
informações de LeBeau?
431
00:17:48,267 --> 00:17:49,232
Sim, major.
432
00:17:49,268 --> 00:17:51,184
Ela está fingindo.
433
00:17:51,220 --> 00:17:53,620
Agora sabemos onde
há um túnel secreto
434
00:17:53,655 --> 00:17:55,522
que tem reposição
peças para os trens
435
00:17:55,557 --> 00:17:57,107
na ferrovia
metros de Éperany.
436
00:17:57,143 --> 00:17:58,109
Bom.
437
00:17:58,144 --> 00:17:59,310
Algo mais?
438
00:17:59,345 --> 00:18:00,622
Nós localizamos
439
00:18:00,646 --> 00:18:02,507
um subterrâneo
estação de rádio de ondas curtas
440
00:18:02,531 --> 00:18:03,614
em Estrasburgo
441
00:18:03,650 --> 00:18:06,750
operado por um homem
chamado Cláudio Lenoir.
442
00:18:06,786 --> 00:18:09,887
Incrível, como você conseguiu...
443
00:18:09,922 --> 00:18:11,616
Mais alguma coisa?
444
00:18:11,640 --> 00:18:12,701
Não.
445
00:18:12,725 --> 00:18:14,658
Mas depois do meu próximo interrogatório,
446
00:18:14,693 --> 00:18:17,294
tenho certeza que vou
tenha mais informações.
447
00:18:17,330 --> 00:18:20,097
Bem, para um molusco, você
certamente tem uma boca grande.
448
00:18:20,133 --> 00:18:22,127
Eu não sei como ela
consegui essa informação.
449
00:18:22,151 --> 00:18:24,101
Eu disse para você ter cuidado.
450
00:18:24,137 --> 00:18:27,004
Eles podem enganar você
dando todo tipo de informação.
451
00:18:27,040 --> 00:18:28,617
Mensagem do
subterrâneo, coronel.
452
00:18:28,641 --> 00:18:29,807
O que é?
453
00:18:29,843 --> 00:18:31,520
Eles dizem que temos que
explodir aquela ponte
454
00:18:31,544 --> 00:18:32,509
por esta noite.
455
00:18:32,545 --> 00:18:33,545
Tudo bem.
456
00:18:33,579 --> 00:18:34,723
Contate-os e diga-lhes
457
00:18:34,747 --> 00:18:35,925
a missão irá
ser realizado.
458
00:18:35,949 --> 00:18:37,215
Certo.
459
00:18:37,250 --> 00:18:39,317
Ah, e Kinch?
460
00:18:40,419 --> 00:18:42,420
Peça ao underground para nos pegar
461
00:18:42,455 --> 00:18:43,932
todas as informações que puderem
462
00:18:43,956 --> 00:18:48,025
sobre Inge Wagner, Heidi
Baum e Anna Mannheim.
463
00:18:48,061 --> 00:18:49,826
Eu posso te contar tudo
sobre eles, coronel.
464
00:18:49,862 --> 00:18:51,706
Você pode ter perdido
alguma coisa, LeBeau.
465
00:18:51,730 --> 00:18:52,774
Manheim...
466
00:18:52,798 --> 00:18:54,031
Oh, Kinch, diga-lhes também
467
00:18:54,067 --> 00:18:55,533
para explodir aquele túnel secreto
468
00:18:55,568 --> 00:18:57,134
no pátio ferroviário de Éperany.
469
00:18:57,170 --> 00:18:59,470
E diga a Claude Lenoir
sair de Estrasburgo
470
00:18:59,505 --> 00:19:01,004
o mais rápido possível.
471
00:19:01,040 --> 00:19:02,306
Vai fazer.
472
00:19:02,341 --> 00:19:04,641
Coronel?
473
00:19:04,677 --> 00:19:06,188
Quando vamos
sair para aquela ponte?
474
00:19:06,212 --> 00:19:07,288
Só eu vou sair.
475
00:19:07,312 --> 00:19:09,241
Você não pode sair sozinho, Coronel.
476
00:19:09,265 --> 00:19:11,415
Eu não estarei sozinho.
477
00:19:11,450 --> 00:19:12,716
Marcando um encontro.
478
00:19:30,085 --> 00:19:31,930
É aqui que você
queria estacionar?
479
00:19:31,954 --> 00:19:33,920
Sim, eles dizem
há uma bela vista
480
00:19:33,956 --> 00:19:35,189
desta ponte.
481
00:19:35,224 --> 00:19:36,935
Você sabe, eu estou realmente
surpreso com Hochstetter
482
00:19:36,959 --> 00:19:38,003
deixando-nos fazer esse passeio.
483
00:19:38,027 --> 00:19:40,427
Você fez um
excelente sugestão.
484
00:19:40,463 --> 00:19:42,207
Tentamos manter
esses interrogatórios
485
00:19:42,231 --> 00:19:43,797
o mais informal possível.
486
00:19:43,832 --> 00:19:45,232
Eu concordo com isso.
487
00:19:49,405 --> 00:19:50,915
Acho que gosto mais dessa vista
488
00:19:50,939 --> 00:19:53,818
do que aquele do
Ponte Dorfmann, não é?
489
00:19:53,842 --> 00:19:55,609
HoganRobert E.
490
00:19:55,644 --> 00:19:57,378
Coronel, Corpo Aéreo dos EUA.
491
00:19:57,413 --> 00:20:00,280
0-8-7-6-7-0-7.
492
00:20:00,316 --> 00:20:02,483
Touché, Coronel.
493
00:20:02,518 --> 00:20:04,562
Eu realmente não esperava você
494
00:20:04,586 --> 00:20:06,398
para responder a quaisquer perguntas.
495
00:20:06,422 --> 00:20:07,422
Ah, eu não diria isso.
496
00:20:07,456 --> 00:20:08,688
Se você quiser meu número de telefone,
497
00:20:08,724 --> 00:20:10,491
Ficarei feliz em lhe dar isso.
498
00:20:10,526 --> 00:20:12,204
Eu gostaria muito disso.
499
00:20:12,228 --> 00:20:14,895
Se você está planejando uma viagem para
Cleveland, Ohio, depois da guerra,
500
00:20:14,930 --> 00:20:16,497
você pode me procurar.
501
00:20:16,532 --> 00:20:21,368
Se você estiver lá,
Eu vou te procurar.
502
00:20:36,018 --> 00:20:37,401
Missão cumprida.
503
00:20:37,436 --> 00:20:39,486
Posso ver isso daqui, senhor.
504
00:20:39,521 --> 00:20:41,066
Você deveria limpar o batom
505
00:20:41,090 --> 00:20:43,410
fora de sua cara, coronel.
506
00:20:46,095 --> 00:20:47,172
Kinch, apenas o
cara eu quero ver.
507
00:20:47,196 --> 00:20:48,473
Você conseguiu todos os
droga nas meninas?
508
00:20:48,497 --> 00:20:49,641
Está tudo aqui, Coronel...
509
00:20:49,665 --> 00:20:51,193
Tudo incluindo
suas fórmulas para bebês.
510
00:20:51,217 --> 00:20:52,911
Por que você quis
essa informação?
511
00:20:52,935 --> 00:20:56,704
LeBeau, dois podem jogar isso
jogo de guerra psicológica.
512
00:20:58,140 --> 00:21:01,659
Tudo que eu realmente sei sobre você
é que você é de Cleveland.
513
00:21:01,694 --> 00:21:03,894
Não seria violar
quaisquer segredos militares
514
00:21:03,929 --> 00:21:06,041
se você me contasse um pouco mais
sobre você, não é?
515
00:21:06,065 --> 00:21:07,031
Acho que não.
516
00:21:07,066 --> 00:21:08,443
O que você quer saber?
517
00:21:08,467 --> 00:21:10,300
Oh, qual é o seu primeiro
impressões foram
518
00:21:10,335 --> 00:21:11,902
quando você chegou em Londres.
519
00:21:11,937 --> 00:21:13,470
Você gostou das pessoas?
520
00:21:13,505 --> 00:21:15,617
Ah, eu acho que as pessoas estão
o mesmo em todo o mundo.
521
00:21:15,641 --> 00:21:18,075
Londres é uma cidade maravilhosa.
522
00:21:18,110 --> 00:21:20,594
Algo como
Berlim, sua cidade natal.
523
00:21:20,629 --> 00:21:26,199
Ah, eu não acho
é tudo assim...
524
00:21:26,235 --> 00:21:28,068
Como você sabia
Eu era de Berlim?
525
00:21:28,103 --> 00:21:29,164
Heidi me contou.
526
00:21:29,188 --> 00:21:32,139
O que mais ela
contar sobre mim?
527
00:21:32,175 --> 00:21:34,435
Ah, as coisas habituais
você diz sobre amigos...
528
00:21:34,459 --> 00:21:36,571
Que você passou
dois casamentos ruins,
529
00:21:36,595 --> 00:21:37,772
seu irmão era comunista,
530
00:21:37,796 --> 00:21:39,508
seu pai foi jogado
fora do Partido Nazista
531
00:21:39,532 --> 00:21:40,497
por desfalque.
532
00:21:40,532 --> 00:21:42,015
Heidi!
533
00:21:42,051 --> 00:21:44,267
Heidi!
534
00:21:44,303 --> 00:21:45,836
Você ligou, Inge?
535
00:21:45,871 --> 00:21:47,504
Como você ousa dizer a esse homem
536
00:21:47,539 --> 00:21:49,372
sobre meu pai e meu irmão?!
537
00:21:49,408 --> 00:21:50,518
Eu não contei nada a ele.
538
00:21:50,542 --> 00:21:51,809
Bem, então, como ele sabia
539
00:21:51,844 --> 00:21:53,110
sobre meus dois casamentos ruins?
540
00:21:53,145 --> 00:21:56,379
Só um minuto, não
vá pular em Heidi.
541
00:21:56,415 --> 00:21:57,815
Afinal, você me disse
542
00:21:57,850 --> 00:21:59,427
sobre a mãe dela
problema da aguardente.
543
00:21:59,451 --> 00:22:00,417
O que? Você disse isso a ele?
544
00:22:00,452 --> 00:22:01,551
Agora, só um minuto, Heidi.
545
00:22:01,587 --> 00:22:04,454
Ah, você não é nada
mas uma fofoca cruel!
546
00:22:04,489 --> 00:22:06,356
Espere! Espere! Vamos!
547
00:22:06,391 --> 00:22:07,903
Por que toda essa gritaria?
548
00:22:07,927 --> 00:22:10,238
Bem, as meninas foram
contando histórias fora da escola.
549
00:22:10,262 --> 00:22:11,228
Ela era a única, ela.
550
00:22:11,263 --> 00:22:12,229
Ah, você foi o único!
551
00:22:12,264 --> 00:22:13,230
Você disse a essa pessoa
552
00:22:13,265 --> 00:22:14,576
tudo o que você sabia sobre mim.
553
00:22:14,600 --> 00:22:15,640
E você, você...
554
00:22:17,703 --> 00:22:19,603
Pare a luta!
Pare a luta!
555
00:22:19,639 --> 00:22:20,715
Qual é o significado disso?
556
00:22:20,739 --> 00:22:23,274
Inge e Heidi têm
acusaram um ao outro
557
00:22:23,309 --> 00:22:25,542
de dar íntimo
detalhes sobre suas vidas
558
00:22:25,577 --> 00:22:26,710
para o coronel Hogan.
559
00:22:26,745 --> 00:22:27,856
Foi ela, ela conseguiu!
560
00:22:27,880 --> 00:22:28,991
Como ousa...
561
00:22:29,015 --> 00:22:30,680
Tudo bem, espere.
562
00:22:30,716 --> 00:22:32,049
Esperem, meninas!
563
00:22:32,084 --> 00:22:33,528
Não é realmente tão
ruim assim, major.
564
00:22:33,552 --> 00:22:35,030
Eles não me contaram
algo mais íntimo
565
00:22:35,054 --> 00:22:37,221
do que o fato de
Anna aqui tem uma toupeira.
566
00:22:37,256 --> 00:22:39,339
Qual de vocês disse isso a ele?
567
00:22:39,374 --> 00:22:41,976
Na verdade, eu ouvi isso de
Capitão Braunschweiger.
568
00:22:42,011 --> 00:22:42,976
Braunschweiger...
569
00:22:43,011 --> 00:22:44,144
Agora, major...
570
00:22:44,180 --> 00:22:45,323
É por isso que você
faltou ao nosso compromisso
571
00:22:45,347 --> 00:22:46,313
na outra noite.
572
00:22:46,348 --> 00:22:47,314
Você disse que estava trabalhando.
573
00:22:47,349 --> 00:22:48,332
Sério, major...
574
00:22:48,367 --> 00:22:49,750
Não seja muito duro com ela, Major.
575
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
O namoro de Heidi
Braunschweiger também.
576
00:22:54,390 --> 00:22:55,700
Esperem, meninas! Por favor, espere!
577
00:22:55,724 --> 00:22:57,419
Leve suas coisas
e saia daqui,
578
00:22:57,443 --> 00:22:58,409
todos vocês!
579
00:22:58,444 --> 00:23:00,027
Schnell, Schnell!
580
00:23:00,062 --> 00:23:01,661
Ah, pelo amor de Deus...
581
00:23:04,667 --> 00:23:07,284
Major Hochstetter,
não é Braunschweiger
582
00:23:07,320 --> 00:23:08,652
aquele sujeitinho caseiro
583
00:23:08,688 --> 00:23:10,131
com o aspecto engraçado
Bigode de Hitler?
584
00:23:10,155 --> 00:23:11,700
Quero dizer o muito
jovem atraente
585
00:23:11,724 --> 00:23:14,792
quem se parece com Emil Jannings?
586
00:23:14,827 --> 00:23:16,893
Este é o fim do
nova equipe de interrogatório.
587
00:23:16,929 --> 00:23:19,263
De agora em diante voltaremos
aos velhos métodos da Gestapo.
588
00:23:19,298 --> 00:23:20,897
Eu não culpo você, Major.
589
00:23:20,933 --> 00:23:23,133
Aquelas meninas eram
todos tagarelas.
590
00:23:23,169 --> 00:23:25,113
Eu não acho que você será assim
entusiasmado, Coronel Hogan,
591
00:23:25,137 --> 00:23:26,381
quando eles terminarem com você
592
00:23:26,405 --> 00:23:27,888
na sede da Gestapo.
593
00:23:27,923 --> 00:23:30,524
Oh, eu não acho que posso dar
qualquer informação, Major.
594
00:23:30,559 --> 00:23:33,137
Coronel Hogan é meu
prisioneiro, major Hochstetter.
595
00:23:33,161 --> 00:23:34,839
Posso garantir a você
ele não tem nada para fazer
596
00:23:34,863 --> 00:23:36,774
com aquela ponte explodindo.
597
00:23:36,798 --> 00:23:40,084
Klink... eu estarei
o juiz disso.
598
00:23:40,119 --> 00:23:42,469
E suponho que se
outra ponte explode,
599
00:23:42,504 --> 00:23:43,937
Eu também serei culpado por isso.
600
00:23:43,972 --> 00:23:47,291
Seria impossível para
outra ponte para explodir.
601
00:23:47,326 --> 00:23:50,894
Você esteve sob
vigilância por 24 horas.
602
00:23:57,336 --> 00:24:00,737
Outra ponte explodindo.
603
00:24:00,772 --> 00:24:03,707
Você estava, uh... dizendo, Major?
604
00:24:09,482 --> 00:24:11,693
Espero que todos vocês tenham aprendido
uma lição de interrogatório.
605
00:24:11,717 --> 00:24:13,261
eu deveria saber
melhor, coronel.
606
00:24:13,285 --> 00:24:14,584
Não é sua culpa, LeBeau.
607
00:24:14,620 --> 00:24:15,752
Inge é uma garota linda.
608
00:24:15,787 --> 00:24:17,565
Que pena eles
expulsou as mulheres
609
00:24:17,589 --> 00:24:20,090
antes que fosse meu
volta para ser interrogado.
610
00:24:20,126 --> 00:24:21,403
Você?
611
00:24:21,427 --> 00:24:22,670
Você teria dado a eles
612
00:24:22,694 --> 00:24:25,073
os planos completos
para a Abadia de Westminster.
613
00:24:25,097 --> 00:24:27,231
Sim, e um diagrama
do Palácio de Buckingham
614
00:24:27,266 --> 00:24:28,282
para garantir.
615
00:24:28,317 --> 00:24:29,500
Acho que não precisamos
616
00:24:29,535 --> 00:24:31,835
esta informação sobre
as meninas por mais tempo.
617
00:24:31,871 --> 00:24:33,320
Vocês podem ficar tranquilos, homens.
618
00:24:33,356 --> 00:24:35,923
De agora em diante, tudo o que temos
são os velhos da Gestapo
619
00:24:35,958 --> 00:24:37,124
para se preocupar.
620
00:24:44,383 --> 00:24:46,416
Uh, pessoal?
621
00:24:46,452 --> 00:24:48,396
Se você está procurando o
números de telefone residencial das meninas,
622
00:24:48,420 --> 00:24:50,580
eles estão nisso
papel aqui.